Estudiantes en foco 2024: ídish un hogar dentro de mi.
Diciembre 2024. En el corazón de Buenos Aires, Fundación IWO se dedica a preservar y transmitir el idioma ídish, una lengua que conecta a sus estudiantes ya sea con sus raíces familiares ya sea con una extraordinaria tradición cultural y literaria. Comenzamos hoy una serie de notas con estudiantes de distintos niveles. Entrevistamos a Svetlana, estudiante del nivel avanzado que lleva varios años participando en cursos y seminarios desde Canadá.
“Comencé a estudiar ídish en la primavera de 2020 y desde entonces, no he podido parar. Al principio, seguí el enfoque académico típico de los idiomas extranjeros y me funcionó, pero no por mucho tiempo. Probé con varios profesores de diferentes partes del mundo. Todos estaban comprometidos con el ídish y daban lo mejor de sí, pero había aspectos que seguían siendo obscuros para mí.
Para mí el ídish es diferente a cualquier otro idioma que haya aprendido. No lo veo como una herramienta práctica que los inmigrantes necesitan para sobrevivir en un nuevo país, ni como un medio para progresar profesionalmente. El ídish es especial; es el idioma de mi corazón. Me conecta con las generaciones que me precedieron, para quienes fue una lengua viva. Así también lo siento yo.
Nunca me sentí en casa, ni en el país donde nací ni en los lugares a los que emigré. Hoy tengo una buena vida en Canadá y estoy profundamente agradecida por la acogida y las oportunidades que me ofrecieron para construir una vida aquí. Sin embargo, mi hogar está dentro de mí: en el judaísmo y en el ídish, la lengua de mis ancestros.
Mis profesores de ídish en IWO Argentina, Ester Szwarc y Avrom Lichtenbaum, son verdaderos tesoros. No solo son hablantes nativos y docentes altamente capacitados, sino que su método de enseñanza es único. Con ellos, el ídish cobra vida. Estudio con Ester varias veces por semana y con Avrom una vez, ¡y siempre quiero más! Cada clase es distinta y nos lleva a profundizar, no solo en el idioma, sino también en la historia, literatura, música, teatro y en el día a día del ídishkayt.
Tanto Ester como Avrom son docentes profesionales con planes de estudio bien estructurados, pero siempre priorizan las necesidades del estudiante, adaptando cada clase para cerrar brechas y abrir aún más las puertas del ídishkayt. Gracias, IWO Argentina, por darme la oportunidad de aprender con ustedes.”
Agradecemos a Svetlana por compartir sus ideas y recordarnos que el aprendizaje de una lengua no es solo una cuestión de memorizar vocabulario nuevo y reglas gramaticales, sino también de emociones y conexión con otras personas. En IWO los cursos de idish son espacios donde el pasado se encuentra con el presente para construir un futuro más rico y pleno.
Volver
