El Instituto IWO presenta un concierto que propone un recorrido musical por las creaciones surgidas del encuentro entre la tradición ídish y las músicas populares de América Latina. A través de tangos, canciones teatrales en ídish, piezas klezmer y géneros del folklore argentino como la vidalita, el carnavalito, la zamba y la chacarera, el trío Garfunkel–Garber–Brenlle ofrece una experiencia artística que articula investigación histórica, memoria y creación musical.

El programa reúne obras compuestas e interpretadas por músicos judíos de Europa oriental y la Argentina, cuyas trayectorias estuvieron marcadas por las migraciones, el exilio y la reconstrucción cultural. Muchas de estas canciones surgieron en el ámbito del teatro ídish, la radio y la música popular, y dan cuenta de cómo una lengua y una sensibilidad musical se transformaron al entrar en contacto con nuevos territorios y tradiciones sonoras.

La curaduría y la investigación histórica del concierto estuvieron a cargo de Silvia Hansman, archivista, historiadora y traductora de ídish, investigadora de IWO. A partir del trabajo con fuentes de archivo, partituras, grabaciones históricas y prensa de época, el programa reconstruye los contextos de producción y circulación de estas obras, proponiendo una escucha que pone en primer plano los cruces culturales y las historias de vida de sus creadores. La investigación se materializa en la selección del repertorio, imágenes y documentos de apoyo asi como comentarios explicativos.

Uno de los ejes del programa es el tango, género que llegó a Polonia y Rusia principalmente a través de grabaciones, y que fue reinterpretado por músicos formados en tradiciones como el klezmer, la música gitana y el jazz. En la Argentina, el tango en ídish se desarrolló en diálogo con el teatro y la escena cultural judía porteña, en un contexto donde este género fue, durante mucho tiempo, objeto de debates entre entretenimiento popular y alta cultura.

El repertorio incluye, entre otras piezas, Tango Margarita de Jacob Rechtzeit; Vu iz dayn shmeykhl, tango en ídish compuesto en Buenos Aires en 1942 por Abraham Szewach y Jeremia Ciganeri; Di vanderer, canción asociada a la experiencia de artistas judíos desplazados durante la Segunda Guerra Mundial; Vidalita, poema en ídish de Shmuel Czesler musicalizado por Joseph Kumok, que retrata la vida y el desarraigo en las colonias agrícolas judías; El Carnavalito, una sátira social interpretada por Max Zalkind; Mozesvil, pieza emblemática del repertorio de Jevel Katz, figura central del teatro ídish argentino; Ale dekher, obra contemporánea compuesta por Julián Brenlle; y mucho mas.

El trío está integrado por Yasmin Garfunkel (voz), cantante e investigadora especializada en lengua y cultura ídish; Federico Garber (piano), docente y pianista litúrgico; y Julián Brenlle (flauta), compositor y referente de la escena klezmer local. Desde distintas disciplinas, los tres combinan interpretación, composición e investigación, con un trabajo sostenido de recuperación y resignificación de repertorios históricos y contemporáneos.

Este concierto se inscribe en la línea de trabajo de IWO, orientada a articular archivo, investigación y práctica artística, y a poner en circulación un patrimonio musical que da cuenta de los cruces entre culturas, lenguas y territorios. La propuesta invita a escuchar estas canciones como expresiones de una historia compartida, atravesada por la migración, la memoria y la creación colectiva.

Te esperamos

Descuentos para grupos: escribimos a info@iwo.org.ar